商品詳細ヘルマン・ヘッセ全集全16巻が第44回日本翻訳出版文化賞を受賞しました ヘッセを初めて読んだ読者は勿論のこと、ヘッセ愛好家の方々にも大変好評をいただいております。「車輪の下」「ガラス玉遊戯」「荒野の狼」など、誰もが知る永遠の名作から本邦初訳の短編までの全文学作品を、“日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会”が総力をあげて完成させた翻訳により16冊に収録いたしました。新しいヘッセの世界を、ぜひお楽しみ下さい。
「ヘルマン・ヘッセ全集」完結にあたって・・・青島 雅夫 （日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会会長 関西学院大学教授） 明治四十二年（1902）にヘルマン・ヘッセが日本に紹介されてから百年以上になるが、この間にヘッセはドイツの代表的な詩人、作家として日本の読者を魅了し続けてきた。ゲーテの名を挙げられなくてもヘッセの名は挙げられる、という人が多いことは、彼がいかに日本人の気質にあっていたかを示すものでもあろう。爾来ヘッセの作品は、日本では特に若者に愛読されてきた。時には文庫本で、時には全集版で、また時には教科書の中において等である。いずれも若者の、切ない心の代弁者あるいは未来へ希望を抱かせる温かく、静かな指導者としてであった。 平和な時代にも暗い時代にもヘッセは若者たちに夢と憧れを与え続け、希望の灯となっていた。そのような読者たちに読まれていたのはヘッセの初期、中期の作品であった。しかし時代が下り日本にもヘッセの後期の作品が紹介されるようになり、ヘッセが単に青春ものの作家に留まるものではないことが知られるようになった。有名な個々の作品は既に多く出版されたが、全集は久しく出ていない。 二十一世紀に入ってすぐ、ヘッセ生誕一二五周年を期してドイツで全20巻という膨大なヘッセ全集が出た。創作作品は半分ほどで、エッセイや評論が約半分を占めている。これはドイツ人にとっても驚きであった。日本へルマン・ヘッセ友の会・研究会は、ヘッセの文学作品の全貌を把握して頂くためにもその大半を翻訳して紹介できないかと願った。幸い臨川書店が出版を引き受けてくださった。田中裕前会長を中心に原案が作られた。第一期として、全16巻でヘッセの代表的作品を網羅し、日本では初訳のものをかなり含むこと、という基本が決まり、やがて編集委員と翻訳作品、担当者が決められていった。 それから三年、頻繁に校正原稿が送られてくる。一つの作品が複数の編集委員のチェックを経ることになるから、元の原稿とはかなり変わった形になってしまうこともある。或る人が、直されたように変えたら、次の人がまた元のように直して送ってくるような場合もある。臨川書店から送られてくる校正原稿だけでも床から天井にまで達した。その他電子メールが来る。語句や文章の解釈ではかなり激しいやりとりもあった。原稿提出の遅れはどうしても起こりがちだ。すると催促がくる。何度も催促された者もいる。配本順序が変更になる等本当に色々な事もあったが、予定通り最後の巻の発刊までたどり着くことができた。これには読者の方々からの有言、無言の支持と励ましが何と言っても最も強い支えになっていたことであり、心から感謝の意を表する次第である。 引き続き、第二期としてヘッセのエッセイ・評論集の出版を予定している。原典を縮小してでも、ヘッセの持つもう一つの面を日本の読者に紹介したいと思っている。これは日本では初の試みであり、大方のヘッセ読者の期待に沿えるものと思っている。ご期待頂きたい。
ご存じの方には多言ではございますが、その量と質からも、最高のヘッセ全集でございます。最新訳でございます。
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。送料もこちら負担、格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。支払詳細!かんたん決済。発送詳細発送はおてがる配送にてお送りさせて頂きます（ゆうパック）。注意事項＊システム利用料・手数料などは一切頂いておりません。
＊お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
＊保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。コメントそれでは何卒宜しくお願い致します。